Tensions and challenges of the family-school communicative relationship in daily practice