On the reality of mathematical work undertaken by students and teachers